to beat the enemy

abs

1) the drums are beating бьют барабаны

2) smb.'s heart (smb.'s pulse) is beating 'hip л. сердце (чей-л. пульс) бьется

1) beat smb. beat a child (a woman, a stubborn donkey. a horse, etc.) бить ребенка и т. д.

2) beat smb., smth. beat the enemy (one's opponents, another team, etc.) победить врага и т. д., нанести поражение врагу и т.д.; beat the record побить рекорд; port beats claret as an afterdinner wine как десертное вино портвейн лучше кларета:. tile journey quite beat him coll. путешествие совершенно доконало его

3) beat smth. beat и drum бить в барабан, выбивать дробь [на барабане]; beat an alarm (a charge, etc.) бить тревогу и т. д.; beat a retreat а) бить отбои, отступать; б) идти на попятный; beat time отбивать такт; beat one's breast бить /колотить/ себя в грудь

4) beat smth. beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc.) выбивать /выколачивать/ ковер и т. д.

5) beat smth. beat eggs (cream, etc.) взбивать яйца и т. д).; beat meat отбивать мясо; beat dough вымешивать тесто

1) be (get, etc,) beaten in some manner he got soundly beaten его здорово поколотили /'избили/; you ought to be well beaten тебе надо хорошенько всыпать, тебя надо как следует выпороть

2) be beaten in some manner we were easily beaten нас легко победили, над нами одержали легкую победу; be beaten at some time these armies have never been beaten эти армии не знали поражений; be beaten by smb., smth. they were beaten by our team наша команда одержала над ними победу

1) beat smb., smth. on (against, etc.) smth. beat smb. on the head (on the skin, on the face, etc.) ударять /бить/ кого-л. по голове и т. д.; beat one's head against the wall биться головой о стенку; beat smb., smth. with smth. beat smb. with a stick (with a stone, with a whip, etc.) бить /избивать/ кого-л. палкой и т. д.; beat the table with one's fist стучать кулаком по столу; beat smb. for smth. beat smb. for disobedience (for pranks, etc.) избивать /бить/ кого-л. за непослушание и т. д; beat smb. (in)to smth. beat smb. into submission /into obedience/ (into silence, etc.) побоями заставить кого-л. слушаться, повиноваться/ и т. д.; beat smb. to his knees побоями поставить кого-л. /заставить кого-л. встать/ на колени; beat smb. to death избить кого-л. до смерти, забить кого-л. || beat smth. into smb.'s head вбивать что-л. (кому-л. в голову, втолковывать что-л. кому-л.; beat smth. out of smb.'s head выбивать что-л. у кого-л. из головы

2) beat smb. at /in/ smth. beat smb. at football (at chess. in a match, in an argument, etc.) одерживать победу над кем-л. /побеждать кого-л./ в футболе и т. д.; he always beats me at golf он всегда выигрывает, когда мы играем в гольф; he beats me in chemistry no химии он учится лучше меня; he wanted to beat me at my own game он хотел побить меня моими же картами; beat smb. by smth. beat the team by a large score (by three points, etc.) победить команду с большим счетом и т. д.; beat smb. to some place he beat me to the top of the hill он пришел /взобрался/ на вершину холма первым

3) beat smth. in (against, out of, etc.) smth. beat the wings in the air (against water, against the sides of the cage, etc.) хлопать крыльями в воздухе и т. д.; beat a rug against a wall выбивать /выколачивать/ ковер о стену; beat tile dust out of a rug выбивать /выколачивать/ ковер /пыль из ковра/

4) beat smth. with smth. beat a rug with a stick выбивать /выколачивать/ ковер палкой; beat smth. on (in, etc.) smth. beat the dust on the road (the corn in the fields, etc.) прибивать пыль, на дороге и т. д.

5) beat smth. to (through, etc.) smth. beat one's way to the house (a way through the bushes, a track through the jungle, etc.) прокладывать путь /дорогу/ к дому и т. д.; beat a path through the snow протаптывать тропинку в снегу

6) beat smth. into smth. beat a post /а pole, a stake/ into the ground (a nail into the wall, etc.) вбивать /забивать, вколачивать/ столб в земли) и т. д.; beat six eggs into sweet cream, вбить шесть яиц в сливки

7) beat smth. (in)to smth. beat metal into thin leaf расплющивать металл в тонкий лист: beat steel into slabs прокатывать сталь в слябы; beat sugar to powder растолочь сахар в порошок

1) beat smb. for doing smth. beat smb. for stealing (for boasting, for lying, etc.) бить /избивать/ кого-л. за воровство и т. д.

2) beat smb. at doing smth. beat smb. at playing golf (at swimming, at guessing riddles, etc.) побеждать кого-л. в игре в гольф и т. д.

редовна проверка, редовна обиколка, ритам, удир

* * *

n. 1. удар, отчукување;

2. (of a policeman) обиколка;

3. (mus.) такт; beat II beat; beaten (beatБn) v

1.tr претепување, натепување; to beat a child претепување на дете; *to beat a person within an inch of his life претепување на мртво;

2. tr удирање; to beat a drum удирање во тапан;

3. tr победување (победа), тепање, совладување; to beat the enemy победување на непријателот; (sports) our boys beat them нашите момчиња ги натепаа нив; to be beaten претрпување на пораз (see also defeat II);

4. tr nadmaљiti; надминување, натфрлање; to beat a record надминување (натфрлање) на рекорд; that beats everything тоа надминува се;

5. tr искршување, чукање; to beat an egg скршување на јајце; to beat a rug чукање на тепих; 7. tr чукање; he beat his head against the wall чукна со главата в sид; 8. tr разчистување; to beat a path разчистување на пат; 9. intr удирање, тепање, биење; the waves beat against the rocks брановите удираат во карпите; 10. intr чукање, удирање; his heart is beating fast срцето брзо му удира; 11. misc.; (colloq.) beat it! губи се!; *to beat around (Br.: about) the bush заобилување; the hail beat down the flowers градот го истепа свежото цвет

beat [bi:t] (pt beat, pp beaten ['bi:tən])

1 transitive verb

(a) (hit → dog, person) frapper, battre; (→ carpet, metal) battre; Cookery (eggs) battre, fouetter;

∎ to beat sb with a stick donner des coups de bâton à qn;

∎ to beat sth flat aplatir qch (en tapant dessus);

∎ to beat sb black and blue battre qn comme plâtre;

∎ he beat the water with his hands il battit l'eau de ses mains;

∎ literary she beat her breast elle se frappa la poitrine;

∎ American vulgar to beat one's meat (masturbate) se branler

(b) Music

∎ to beat time battre la mesure;

∎ she beat time to the music with her foot elle marquait le rythme de la musique avec son pied;

∎ to beat a drum battre du tambour

(c) (move → wing) battre;

∎ the bird was beating its wings l'oiseau battait des ailes;

∎ the pigeon was beating the air with its wings le pigeon battait l'air de ses ailes

(d) (defeat → at game, sport) battre, vaincre;

∎ she beat him at poker elle l'a battu au poker;

∎ Liverpool were beaten Liverpool a perdu;

∎ to beat the world record battre le record mondial;

∎ figurative beat the rush hour, travel early évitez l'heure de pointe, voyagez plus tôt;

∎ to beat the system tirer son épingle du jeu en magouillant;

∎ American familiar to beat the charge échapper à l'accusation^□ ;

∎ American familiar to beat the rap échapper à la tôle;

∎ we've got to beat racism il faut en finir avec le racisme;

∎ if you can't beat them, join them mieux vaut s'allier aux gens que l'on ne peut pas vaincre;

∎ familiar to beat sb hollow or British hands down, to beat the pants off sb battre qn à plate couture;

∎ familiar the problem has me beaten le problème me dépasse complètement;

∎ familiar (it) beats me cela me dépasse;

∎ familiar it beats me or what beats me is how he gets away with it je ne comprends pas ou ça me dépasse qu'il s'en tire à chaque fois;

∎ familiar he beat me to it (arrived, telephoned before me etc) il m'a devancé

(e) (outdo)

∎ you can't beat the Chinese for inventiveness on ne peut pas trouver plus inventifs que les Chinois;

∎ nothing beats a cup of tea rien ne vaut une tasse de thé;

∎ beat that! voyons si tu peux faire mieux!; figurative pas mal, hein?;

∎ familiar that beats the lot!, that takes some beating! ça, c'est le bouquet!;

∎ familiar his answer takes some beating! (critically) c'est le comble!; (admiringly) on n'aurait pas pu mieux dire!;

∎ familiar can you beat it! tu as déjà vu ça, toi!

(f) (path) se frayer;

∎ to beat a way through the undergrowth se frayer un chemin à travers la végétation;

∎ figurative the new doctor soon had people beating a path to his door très vite, les gens se pressèrent chez le nouveau docteur

(g) Military (retreat)

∎ to beat the retreat battre la retraite;

∎ figurative they beat a hasty retreat when they saw the police arrive ils ont décampé en vitesse quand ils ont vu arriver la police

(h) Hunting

∎ to beat the woods/the moors battre les bois/les landes

(i) familiar (idioms)

∎ to beat it, American to beat feet (go away) se tirer, se barrer;

∎ beat it! dégage!

2 intransitive verb

(a) (rain) battre; (sun) taper; (wind) souffler en rafales;

∎ to beat on or at the door cogner à la porte;

∎ the waves beat against the sea wall les vagues venaient battre la digue;

∎ the rain was beating against the roof la pluie battait contre le toit;

∎ he doesn't beat British about or American around the bush il n'y va pas par quatre chemins;

∎ so, not to beat British about or American around the bush, I've lost my job enfin bref, j'ai perdu mon emploi

(b) (heart, pulse, wing) battre;

∎ with beating heart le cœur battant;

∎ his heart was beating with terror son cœur palpitait de terreur;

∎ I heard the drums beating j'entendis le roulement des tambours

(c) Nautical

∎ to beat to windward louvoyer au plus près

3 noun

(a) (of heart, pulse, wing) battement m, pulsation f; Music (of drums) battement m; battement m;

∎ Military to march to the beat of the drum marcher au son du tambour

(b) Music (time) temps m; (in jazz and pop) rythme m;

∎ a strong/weak beat un temps fort/faible;

∎ a funky beat un rythme funky

(c) (of policeman) ronde f, secteur m; Military (of sentry) ronde f;

∎ we need more policemen on the beat il faudrait qu'il y ait plus de policiers à faire des rondes;

∎ he saw the robbery when he was on his beat il a été témoin du vol pendant qu'il effectuait sa ronde;

∎ familiar figurative it's off my beat altogether cela ne relève pas de ma compétence^□, ce n'est pas de mon ressort^□

(d) Hunting battue f

(e) familiar (beatnik) beatnik^□ mf

4 adjective

(a) familiar (exhausted) crevé, vidé

(b) familiar (defeated)

∎ you've got me beat (defeated) je m'avoue vaincu; (unable to answer) je sèche;

∎ this crossword's got me beat je sèche sur ces mots croisés

(c) familiar beatnik^□ ;

∎ a beat poet un poète beatnik

►► the Beat generation = mouvement littéraire et culturel américain des années 50-60 dont les adeptes (les "beatniks") refusaient les conventions de la société moderne

➲ beat back separable transitive verb

Military (enemy, flames) repousser

➲ beat down

1 separable transitive verb

(a) (grass)

∎ the wind had beaten the grass down le vent avait couché les herbes;

∎ the horses had beaten down the crops les chevaux avaient foulé les récoltes

(b) British Commerce (seller) faire baisser;

∎ I beat him down to £20 je lui ai fait baisser son prix à 20 livres

2 intransitive verb

(sun) taper; (rain) tomber à verse ou à torrents;

∎ the rain was beating down il pleuvait à torrents;

∎ the rain was beating down on the tin roof la pluie s'abattait sur le toit en tôle

➲ beat in separable transitive verb

(door) défoncer;

∎ I'll beat his head in! je lui défoncerai le crâne!

➲ beat off

1 separable transitive verb

Military (enemy, attack) repousser

2 intransitive verb

vulgar (masturbate) se branler

➲ beat out separable transitive verb

(a) (flames) étouffer

(b) (metal) étaler au marteau;

∎ familiar figurative to beat one's brains out se creuser la cervelle;

∎ familiar to beat sb's brains out défoncer le crâne à qn

(c) Music (rhythm) marquer;

∎ she beat the rhythm out on a drum elle marquait le rythme ou elle battait la mesure sur un tambour

(d) American Sport (opponent) battre

➲ beat up

1 separable transitive verb

(a) familiar (person) tabasser, passer à tabac

(b) Cookery (egg white) faire monter; (cream, egg) fouetter, battre

(c) (drum up → help, volunteers) racoler, recruter

2 intransitive verb

Nautical louvoyer ou gagner vers la terre

beat [bi:t]

(verb: preterite beat, past participle beaten)

1. noun

   a. [of heart, pulse, drums] battement m

   b. [of music] temps m ; [of conductor's baton] battement m (de la mesure) ; (Jazz) rythme m

• he answered without missing a beat il a répondu sans se démonter

   c. [of policeman] ( = round) ronde f ; ( = area) secteur m

• we need to put more officers on the beat il faut augmenter le nombre de policiers affectés aux rondes

2. adjective

also dead-beat (inf) claqué (inf)

3. transitive verb

   a. ( = strike) battre

• to beat sb to death battre qn à mort

• to beat a retreat battre en retraite

• beat it! (inf!) fous le camp ! (inf !)

• to beat time battre la mesure

   b. [+ eggs etc] battre

   c. ( = defeat) battre

• to beat sb at chess battre qn aux échecs

• to beat sb to the top of a hill arriver au sommet d'une colline avant qn

• to beat sb into second place reléguer qn à la seconde place

• to beat sb hands down battre qn à plate(s) couture(s)

• to beat the record battre le record

• to beat the system contourner le système

• to beat sb to it couper l'herbe sous le pied à qn

• coffee beats tea any day (inf) le café, c'est bien meilleur que le thé

• this problem has got me beaten (inf) ce problème me dépasse complètement

• if you can't beat them, join them (inf) si tu ne peux pas les vaincre, mets-toi de leur côté

• that will take some beating! (inf) pour faire mieux, il faudra se lever de bonne heure ! (inf)

• it beats me how you can speak to her (inf) je ne comprends pas que tu lui adresses la parole

• can you beat it! (inf) faut le faire ! (inf)

4. intransitive verb

   a. [rain, wind] battre ; [sun] also beat down taper (inf)

• the rain was beating against the window la pluie battait contre la vitre

• he doesn't beat about the bush il n'y va pas par quatre chemins

   b. [heart, pulse, drum] battre

• his pulse began to beat quicker son pouls s'est mis à battre plus fort

5. compounds

► beat-up (inf) adjective déglingué (inf)

► beat back separable transitive verb

[+ enemy, flames] repousser

► beat down

1. intransitive verb

• the rain was beating down il pleuvait à verse

• the sun was beating down le soleil tapait (inf)

2. separable transitive verb

( = reduce) [+ prices] faire baisser ; [+ person] faire baisser ses prix à

• I beat him down to £8 je l'ai fait descendre à 8 livres

► beat off separable transitive verb

[+ attacker, competition] repousser

► beat out separable transitive verb

   a. [+ fire] étouffer

   b. to beat out the rhythm battre la mesure

   c. (US) ( = beat) battre

► beat up separable transitive verb

[+ person] battre

► beat up on (inf) inseparable transitive verb

( = hit) tabasser (inf) ; ( = bully) intimider

* * *

1) ( repeated sound) (of drum, feet) battement m

2) Music ( rhythm) rythme m; ( in a bar) temps m; ( in verse) accentuation f

3) ( pulsation) ( of heart) battement m, pulsation f

4) Physics, Electricity ( pulse) battement m

5) ( in police force) ( area) secteur m de surveillance; ( route) ronde f

noun modifier Literature [ poet, writer, philosophy] de la Beat Generation

transitive verb (prét beat, pp beaten)

1) ( strike) [person] battre [person, animal, metal, ground, drum]; [person] marteler [door] ( with avec); [wing] battre [air, ground]

2) Culinary ( mix vigorously) battre [mixture, eggs]

3) ( make escape)

4) ( defeat) battre [opponent, team] (at à); vaincre [inflation, drug abuse]; surmonter [illness]; mettre fin à [child abuse, rape]

5) ( confound)

6) ( arrive earlier) éviter [rush, crowds]; devancer [person]

7) ( outdo) gen, Sport battre [score]; dépasser [target]; surclasser [product]

intransitive verb (prét beat, pp beaten) [waves, rain] battre ( against contre); [person] cogner (at, on à); [heart, drum, wings] battre

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

••

удар;
бой - the * of a drum барабанный бой - the * of waves on a beach прибой( специальное) пульсация (напр. сердца) ;
колебание (маятника и т. п.) - the * of the heart биение сердца - his heart missed a * его сердце замерло (от волнения) (музыкальное) ритм, такт - in * в ритме - off the * не в ритме - off * синкопический( о музыке) ;
неровный( о поведении человека) (музыкальное) отсчитывание такта - he kept * with his hand он отбивал такт рукой (музыкальное) доля (единица ритма, метра) - strong * сильная доля - four *s to a measure четырехдольный размер, четырехдольный такт (музыкальное) взмах дирижерской палочки дозор, обход;
маршрут дозора;
район патрулирования - a policeman on his * полицейский на своем участке - a street-walker on the * проститутка, вышедшая на промысел - to be on the * совершать обход;
обходить дозором (охота) место облавы (американизм) (сленг) сенсационное сообщение( опубликованное в одной газете раньше, чем во всех остальных) (разговорное) нечто выдающееся, невиданное - you never saw the * of it вы никогда ничего подобного не видали - I've never seen his * он бесподобен (американизм) (разговорное) мошенник, обманщик - hotel *s постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счету( американизм) (разговорное) тунеядец битник (разговорное) надувательство, мошенничество - to get a * on smb. надуть кого-л. убытки батман (фехтование) (морское) лавирование;
курс против течения или ветра (кинематографический) "хлопушка" (при съемке звуковых фильмов) pl (физическое) биения > to be off one's * быть вне привычной обстановки, не в своей стихии;
вести себя не так, как всегда > it is off my * altogether это не по моей части;
это не мое дело( американизм) (разговорное) усталый, измотавшийся, разбитый, выдохшийся( о человеке) (американизм) (разговорное) ошарашенный относящийся к битникам - * poetry поэзия битников бить, ударять;
колотить, стучать - to * at /on/ the door колотить /стучать/ в дверь - to * a nut-tree сбивать орехи с дерева (с помощью шеста) - the hail was *ing against the window-panes град барабанил в окна - waves * against the shore волны бились /разбивались/ о берег - the hailstorm had *en the wheat град побил пшеницу - the eagle *s the air with its wings орел машет /хлопает/ крыльями бить, побить;
избивать - badly *en сильно избитый - to * with a whip (от) хлестать, (от) стегать кнутом - to * to death забить до смерти - to * black and blue избить до синяков - you ought to be well *en! тебя надо бы хорошенько вздуть! колоть, измельчать - to * to powder, to * small истолочь в порошок - to * to pieces расколоть на куски побить, победить - to * smb. on points( спортивное) победить по очкам - to * for the loss of only two games( спортивное) выиграть с потерей только двух игр - to * smb. to his /her/ knees сломить, унизить кого-л. - their team was *en их команда потерпела поражение - I can * you at swimming в плавании я тебя побью, плаваю я лучше тебя - the enemy was *en and scattered враг был разбит и обращен в бегство( разговорное) превосходить;
быть лучше, выше - to * all превзойти все - as a story-teller Chaucer *s all his contemporaries как рассказчик Чосер выше всех своих современников - that *s everithing I ever heard это поразительно, никогда ничего подобного не слышал (американизм) (разговорное) обойти, надуть, обмануть - to * a grocer's bill обмануть бакалейщика, не заплатив по счету (to) обогнать;
обскакать - to * smb. to smth. раньше кого-л. прийти куда-л. или добиться чего-л. - to * smb. to it оказаться быстрее кого-л. в чем-л.;
обогнать, перегнать кого-л7 (разговорное) озадачить - it *s me это выше моего понимания - can you * it? ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-л. подобное? биться;
трепетать;
пульсировать - his heart * with joy его сердце забилось /затрепетало/ от радости - the flag was *ing in the wind флаг развевался по ветру, ветер трепал флаг - the waves were *ing (against) the shore волны разбивались /плескались/ о берег - the cans * in the van банки гремели /громыхали/ в кузове обыскивать, обшаривать, устраивать облаву - to * the jungle for monkeys организовать в джунглях облаву на обезьян - to * the town for smb. исколесить /объездить, исходить/ весь город в поисках кого-л. - the posse * the countryside for the fugitive отряд прочесал местность в поисках беглеца (американизм) (разговорное) убегать, удирать( преим. to * it) - let's * it давай смоемся;
давай сбежим отсюда - * it! убирайся!, пошел вон!, отвали! ( физическое) создавать биения отбивать (такт, время) - to * time отбивать такт;
делать( что-л.) в такт (маршировать и т. п.) - he was *ing time with his foot он отбивал такт ногой - the clock was *ing midnight било полночь бить (в барабан и т. п.) ;
подавать сигнал - to * the drum бить в барабан - to * a retreat( военное) (историческое) бить отступление( на барабане) ;
давать сигнал к отступлению;
бить отбой, отступать( от своей позиции и т. п.) (разговорное) убегать, уносить ноги - to * a charge( военное) (историческое) бить наступление;
подавать сигнал к наступлению /к атаке/ - to * an alarm бить тревогу - to * daybreak( военное) бить зорю - to * to arms (военное) бить сбор;
призывать к оружию - * to arms! оружие к осмотру! (команда) - to * a parley( военное) (историческое) давать сигнал к переговорам;
предлагать перемирие звучать при ударе (о барабане и т. п.) - the drums were *ing били барабаны взбивать (яйца, белки и т. п.) ;
вымешивать( тесто;
тж. * up) - to * eggs взбивать яйца - to * pillows взбивать подушки - to * dough месить тесто взбиваться (о яйцах и т. п.) - this cream does not * well эти сливки плохо взбиваются размешивать( глину и т. п.) - to * clay мять глину размешиваться (о глине и т. п.) выколачивать, выбивать (одежду и т. п.;
тж. * up) - to * carpets выбивать ковры отбивать (мясо и т. п.) (техническое) ковать;
чеканить - to * flat плющить, сплющивать - to * into leaf расплющивать металл - they shall * their swords into plough-shares (библеизм) они перекуют свои ме- чи на орала молотить, выколачивать (злаки) трепать( лен) пробивать, протаптывать, прокладывать( дорогу и т. п.) - to * a walk утрамбовывать дорожку - to * the streets гранить мостовую - to * one's way through проложить /пробить/ себе дорогу (морское) (спортивное) лавировать;
бороться со встречным ветром или течением;
продвигаться против ветра - to * along the wind держать курс по ветру - to * (up) to windward приводить на ветер > to beat smth. into smth. вбивать, вколачивать;
вдалбливать;
смешать, взбивая > to beat a nail into the wall вбить гвоздь в стену > to beat smth. into one's head вбить себе в голову что-л. > Ican beat it into his head никак не могу втолковать ему это > to beat smb. into smth., into doing smth. (битьем) заставить кого-л. сделать что-л.;
вынудить кого-л. к чему-л. > to * one's head against a wall биться головой о стенку > to * the drum (сленг) трезвонить, разглагольствовать;
хвастаться, рекламировать, раздувать > to * one's brains /head/ (out) with /about, on/ smth. ломать себе голову над чем-Л. > to * the air /the wind/ толочь воду в ступе > to * the hoof ходить пешком, на своих (на) двоих > to * one's gums /chops/ (сленг) трепать языком, болтать, разглагольствовать > to * hollow /to a frazzle, all to pieces/ разбить наголову;
избить до полусмерти > to * the living daylights out of smb. (американизм) (сленг) избить кого-л. до полусмерти > to * the rap (американизм) уйти от возмездия /закона/ > you won't easily * it у тебя лучше не выйдет /не получится/ > it *s the band /creation, cock-fighting, the Dutch, my grandmother, the devil, hell/ это превосходит все, это невероятно /потрясающе/ - enough flowers were sent to * the band завалили /засыпали/ цветами - it rained to * the band дождь лил как из ведра - to * smb.'s time (сленг) отбивать у кого-л. невесту, жениха - to * one's way (американизм) (сленг) ехать без билета, путешествовать зайцем или на своих (на) двоих - to * about the bush ходить вокруг да около, вилять, подходить к делу издалека, говорить обиняками - stop *ing about the bush! говорите прямо! - one *s the bush while another catches the birds чужими руками жар загребать сорняки, сжигаемые для удобрения

to ~ out the meaning разъяснять значение;
to be beaten out амер. быть в изнеможении

~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции

~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции

beat = beatnik ~ амер. sl. бездельник ~ физ. биение, пульсация (звуковых или световых волн) ~ (~;
~, beaten) бить, ударять, колотить ~ биться (о сердце) ;
разбиваться (как волны о скалы) ;
хлестать, стучаться( как дождь в окна) ~ выбивать (дробь на барабане) ;
отбивать (котлету) ;
взбивать (тесто, яйца) ;
отбивать (часы) ;
толочь (в порошок;
тж. beat small) ;
выколачивать (ковер, одежду, мебель и т. п.) ~ амер. sl. газетная сенсация ~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции ~ колебание (маятника) ~ мор. лавировать, бороться с встречным ветром, течением ~ охот. место облавы ~ амер. разг. надувать;
мошенничать;
обходить (закон и т. п.) ;
to beat a bill избежать уплаты по счету ~ охот. обрыскать (лес) ~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием ~ превосходить;
it beats everything I ever heard это превосходит все, (когда-л.) слышанное мною ~ разг. (что-л.) превосходящее;
I've never seen his beat он бесподобен ~ ритм, размер;
the measured beat of the waves размеренный плеск волн ~ такт;
отбивание такта ~ удар;
бой (барабана) ;
биение (сердца)

~ амер. разг. надувать;
мошенничать;
обходить (закон и т. п.) ;
to beat a bill избежать уплаты по счету

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием

~ attr.: ~ generation битники

~ back отбивать, отражать ~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

~ down сбивать (цену) ~ down сломить (сопротивление, оппозицию)

~ attr.: ~ generation битники

to ~ goose хлопать себя по бокам, чтобы согреться

to ~ (smth.) hollow превзойти, затмить( что-л.) ;
it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hellthe world) это превосходит все;
это невероятно;
ну, это уж слишком! to ~ (smb.) hollow (или all to pieces, to nothing, to ribbands, to smithereens, to sticks) разбить (кого-л.) наголову hollow: to beat ~ перещеголять to beat ~ разбить наголову;
избить

~ in проломить;
раздавить

~ into вбивать, вколачивать

to ~ it разг. удирать;
beat it! разг. прочь!, вон! to ~ it разг. удирать;
beat it! разг. прочь!, вон!

~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

to ~ the air (или the wind) заниматься бесполезным делом, попусту стараться;
to beat one's head with (или about) a thing ломать себе (над чем-л.) голову

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

to ~ out the meaning разъяснять значение;
to be beaten out амер. быть в изнеможении

to ~ the air (или the wind) заниматься бесполезным делом, попусту стараться;
to beat one's head with (или about) a thing ломать себе (над чем-л.) голову

~ up вербовать( рекрутов) ~ up взбивать (яйца и т. п.) ~ up избивать;
обходиться со зверской жестокостью ~ up мор. продвигаться против ветра, против течения

~ up the quarters of посещать

beat = beatnik beatnik: beatnik битник

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ разг. (что-л.) превосходящее;
I've never seen his beat он бесподобен

~ превосходить;
it beats everything I ever heard это превосходит все, (когда-л.) слышанное мною

to ~ (smth.) hollow превзойти, затмить (что-л.) ;
it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hellthe world) это превосходит все;
это невероятно;
ну, это уж слишком!

~ ритм, размер;
the measured beat of the waves размеренный плеск волн

~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

1. [bi:t] n

1. 1) удар; бой

2) спец. пульсация (напр., сердца); колебание (маятника и т. п.)

2. муз.

1) ритм; такт

2) отсчитывание такта

3) доля (единица ритма, метра)

4) взмах дирижёрской палочки

3. 1) дозор, обход; маршрут дозора; район патрулирования

2) охот. место облавы

4. амер. сл. сенсационное сообщение (опубликованное в одной газете раньше, чем во всех остальных)

5. разг. нечто выдающееся, невиданное

6. амер. разг.

1) мошенник, обманщик

2) тунеядец

3) = beatnik

7. 1) разг. надувательство; мошенничество

2) убытки

8. батман ( фехтование)

9. мор. лавирование; курс против течения или ветра

10. кино «хлопушка» ( при съёмке звуковых фильмов)

11. pl физ. биения

2. [bi:t] a

1. амер. разг. усталый, измотавшийся, разбитый, выдохшийся ( о человеке)

2. амер. разг. ошарашенный

3. относящийся к битникам

3. [bi:t] v (beat; beaten, beat)

I

1. бить, ударять; колотить, стучать

2. 1) бить, побить; избивать

2) колоть, измельчать

3. 1) побить, победить

2) разг. превосходить; быть лучше, выше

3) амер. разг. обойти, надуть, обмануть

4) (to) обогнать; ≅ обскакать

5) разг. озадачить

4. биться; трепетать; пульсировать

5. обыскивать, обшаривать, устраивать облаву

6. амер. разг. убегать, удирать (преим. to beat it)

7. физ. создавать биения

II А

1. 1) отбивать (такт, время)

2) бить (в барабан и т. п.); подавать сигнал

3) звучать при ударе (о барабане и т. п.)

2. 1) взбивать (яйца, белки и т. п.); вымешивать ( тесто; тж. beat up)

2) взбиваться (о яйцах и т. п.)

3) размешивать (глину и т. п.)

4) размешиваться (о глине и т. п.)

3. 1) выколачивать, выбивать (одежду и т. п.; тж. beat up)

2) отбивать (мясо и т. п.)

3) тех. ковать; чеканить

4) молотить, выколачивать ( злаки)

5) трепать ( лён)

4. пробивать, протаптывать, прокладывать (дорогу и т. п.)

5. мор., спорт. лавировать; бороться со встречным ветром или течением; продвигаться против ветра

II Б

1. to beat smth. into smth.

1) вбивать, вколачивать; вдалбливать

2) смешать, взбивая

2. to beat smb. into smth., into doing smth. (битьём) заставить кого-л. сделать что-л.; вынудить кого-л. к чему-л.

[bi:t] n (policeman’s) տեղամաս (ոս տիկանական)

[bi:t] v խփել, ծեծել, զարկել. beaten to death մահու չափ ծեծված. beat a player մրզ. խա ղացողին հաղթել. beaten unconscious ծե ծելով անզգա վիճակի հասցրած. beat a drum թմբուկ խփել. beat at a door դուռը ուժեղ թակել. beat a retreat նահանջի ազդանշան տալ. beat carpets գորգեր/կարպետներ թակել. (բաբախել) beat strongly/fast ուժեղ/արագ բաբախել. (պարտության մատնել) Our team was beaten Մեր թիմը պարտ վեց. խհր. խփել/հարել, ծեծել, թակել beat eggs/cream ձու/սերուցք խփել. beat meat միս թակել. beat dough խմոր հունցել. beat about the bush շուրջը պտույտ գալ, էության մեջ չթափանցել. beat against խփվել, փշրվել. beat back ետ մղել, վա նել. beat down ճնշել, ընկճել. beat the price գինը գցել. beat an attack /enemy գրոհը/թշնամուն ետ մղել. beat one’s head against a brick wall գլուխը աղյուսե պատովը տալ. It’s off my beat Դա իմ շրջա նակ ներից դուրս է. That beats me Հանձն վում եմ. It beats me Չեմ կարողանում հաս կանալ. beat out a rhythm տակտ/ռիթմ խփել. Can you beat it? խսկց. Կարո՞ղ եք պատ կե րացնել

III

[΄enəmi] n թշնամի, հակառակորդ. worst/deadly/bitter enemyամենավատ/մա հա ցու/ոխե րիմ թշնամի. sworn enemy երդվյալ թշնամի. defeat/beat/destroy the enemy թշնամուն հաղթել/ջարդել/ոչնչացնել

[΄enəmi] a թշնամական, հակա ռակոր դի. enemy forces/aircraft թշնամական ուժեր/ ավիա ցիա. the enemy’s lines հակառակորդի գիծը

отбивать, отражать (атаку, удары и т. п.) - the enemy was beaten back атака противника была отбита отгонять - he beat me back он оттолкнул /оттеснил, отогнал/ меня - the policemen * the rioting mob полицейские разогнали протестующую толпу сбить (пламя) (морское) идти с трудом

1. отбивать, отражать (атаку, удары и т. п.)

2. отгонять

3. сбить ( пламя)

4. мор. идти с трудом

* * *

◆ beat back

▪ to \beat back back ⇆ sb/sth jdn/etw abwehren; MIL jdn/etw zurückschlagen

we were \beat backen back by the flames wir mussten vor den Flammen zurückweichen

* * *

vt sep

* * *

beat back v/t einen Gegner zurückschlagen, -treiben, abwehren

* * *

* * *

zurück schlagen v.

zurückschlagen (alt.Rechtschreibung) v.